1
00:00:45,416 --> 00:00:46,750
Kdy bude soubor DA?

2
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
Tisková konference
je naplánováno na zítra ráno.

3
00:00:49,125 --> 00:00:50,434
Zatykač už je venku,

4
00:00:50,458 --> 00:00:52,583
a sbírají
Teď David Burroughs.

5
00:00:53,083 --> 00:00:54,375
Bude to držet?

6
00:00:57,416 --> 00:00:58,416
Bude to držet.

7
00:01:00,583 --> 00:01:01,791
A co laboratoř?

8
00:01:01,875 --> 00:01:02,875
Zpracováno.

9
00:01:02,958 --> 00:01:05,541
bylo to drahé,
ale výsledky DNA potvrdí

10
00:01:05,625 --> 00:01:07,250
že tělo našlo v posteli

11
00:01:08,083 --> 00:01:09,458
byl Matthew Burroughs.

12
00:01:16,750 --> 00:01:19,291
- Máte pro mě něco?
- Já ano.

13
00:01:20,958 --> 00:01:23,666
- Byl jsi opatrný?
- Nic se k tobě nedá vysledovat.

14
00:01:23,750 --> 00:01:25,208
já…

15
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
Přesvědčil jsem se o tom.

16
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Dobrý.

17
00:01:28,583 --> 00:01:32,458
Po tom všem, co jsem udělal, abych tě ochránil,
v to raději doufej.

18
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
Ronald, David. David, Ronald.

19
00:02:28,666 --> 00:02:30,666
Co tady sakra děláte?

20
00:02:33,000 --> 00:02:34,125
Potřebujeme vaši pomoc.

21
00:02:34,708 --> 00:02:36,388
cokoli chceš,
můžete na to zapomenout.

22
00:02:36,916 --> 00:02:39,833
- Dobře, Rone.
- Víš, kolik mě to stálo?

23
00:02:39,916 --> 00:02:42,333
Proč bych ti sakra někdy pomáhal?

24
00:02:42,875 --> 00:02:45,155
Protože ten, kdo mi vzal syna
pracuje ve vaší nemocnici.

25
00:02:45,208 --> 00:02:49,250
Jsme si jisti, že jste jediný
kdo nám pomůže dostat ho zpět.

26
00:02:58,125 --> 00:02:59,833
vyzvednout. Pojď.

27
00:02:59,916 --> 00:03:01,416
Pojď. vyzvednout. Pojď. vyzvednout.

28
00:03:01,500 --> 00:03:03,958
Pojď, pojď. vyzvednout.

29
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
Hej, to jsem já. Musíme opustit město.

30
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
Dnes večer. Za hodinu odsud odcházím.

31
00:03:11,791 --> 00:03:12,791
Buďte připraveni.

32
00:03:14,666 --> 00:03:17,458
Tady to máš. Měj se hezky.

33
00:03:17,541 --> 00:03:18,750
Theo.

34
00:03:19,333 --> 00:03:20,666
Musíme jít domů.

35
00:03:20,750 --> 00:03:22,208
Myslel jsem, že jdeme do parku.

36
00:03:23,041 --> 00:03:24,375
Změna plánů.

37
00:03:25,416 --> 00:03:27,125
Pojď, jdeme.

38
00:03:29,041 --> 00:03:30,666
co to říká?

39
00:03:30,750 --> 00:03:32,208
Jen relaxovat.

40
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
To špatné?

41
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
Je to trochu vysoké.

42
00:03:35,208 --> 00:03:37,368
No, pokud to chceš níž,
vždycky mě můžeš poslat domů

43
00:03:37,416 --> 00:03:38,875
abych mohl dostat nějaké skutečné jídlo.

44
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
Jak se má náš pacient?

45
00:03:46,000 --> 00:03:47,541
Vidím, že se spřátelíte.

46
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Neváží si mého šarmu.

47
00:03:50,000 --> 00:03:52,541
Vím, že lékaři mají obavy
o tom, že jíš zdravě,

48
00:03:52,625 --> 00:03:54,305
tak jsem se cestou z domova zastavil...

49
00:03:54,333 --> 00:03:57,375
Sarah, miluji tě,
ale když z toho sáčku vytáhneš salát...

50
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
chceš to?

51
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
Mohl bych... mohl bych to vzít domů
a mám to sám.

52
00:04:06,041 --> 00:04:08,708
Myslel jsem, že tě kulka nezabila,
takže jeden cheeseburger nebude.

53
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Jak jsem řekl, miluji tě.

54
00:04:14,250 --> 00:04:15,333
Jo.

55
00:04:15,416 --> 00:04:18,041
Sarah, David a Rachel
právě pronikl do Berg Reproductive.

56
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
- Cože?
- Cože?

57
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
Dobře, díky.

58
00:04:23,416 --> 00:04:24,500
To byla Chopra.

59
00:04:24,583 --> 00:04:27,208
David Burroughs a Rachel Mills
jen se na nějaké místo vloupal

60
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
s názvem Berg Reproductive Partners
před méně než hodinou.

61
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Celé město loví tyto dva,

62
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
a udělají zastávku v boxech
na klinice pro plodnost?

63
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
- Jak se to sakra sčítá?
- Je toho víc.

64
00:04:37,000 --> 00:04:38,541
Hayden Payne byl s nimi.

65
00:04:38,625 --> 00:04:41,000
BPD ho zatkla pro podezření
napomáhání a navádění.

66
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
Teď poslouchej, BPD nebude
dovol ti promluvit si s Haydenem Paynem,

67
00:04:44,958 --> 00:04:48,708
ale musíš jít do Bergu a uvidíš
co tam sakra dělali.

68
00:04:48,791 --> 00:04:51,666
A Sarah, buď opatrná.

69
00:04:51,750 --> 00:04:53,791
Pokud Julie zjistí, že stále vyšetřujete,

70
00:04:53,875 --> 00:04:55,291
jde si pro tvůj odznak.

71
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Agent Greer.

72
00:05:02,000 --> 00:05:05,875
Detektiv Daniel Müller, švýcarská policie.
Právě jsem přišel z kanceláře FBI.

73
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
- Nechal jsem ti vzkaz.
- Jasně, že ano. omlouvám se.

74
00:05:08,916 --> 00:05:12,208
Není třeba se omlouvat.
Slyšel jsem o vašem otci. je v pořádku?

75
00:05:12,291 --> 00:05:16,750
Je v pořádku. Jo, bude v pořádku.
Je nevrlý, ale bude v pohodě.

76
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
Zkontroloval jsem váš soubor.

77
00:05:19,041 --> 00:05:22,083
Opravdu si myslíš, že tvůj ztracený chlapec
souvisí s případem Burroughs?

78
00:05:22,166 --> 00:05:23,926
Nepřišel bych
přes půl světa

79
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
kdybych si nemyslel, že je to možné.

80
00:05:27,458 --> 00:05:28,458
Dobře.

81
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
- Cestou mi o tom řekni víc.
- Kam jdeme?

82
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
Abychom vyřešili oba naše případy.

83
00:05:36,500 --> 00:05:38,833
Policie to vyšetřuje
hlášené vloupání

84
00:05:38,916 --> 00:05:42,250
ve společnosti Berg Reproductive
zahrnující uprchlého trestance Davida Burroughse.

85
00:05:42,333 --> 00:05:45,666
Po neúspěšném pokusu zůstává na svobodě
abych ho dnes ráno zajal.

86
00:05:45,750 --> 00:05:49,916
Bostonská policie naléhá na kohokoli
s informacemi, které mají přijít,

87
00:05:50,000 --> 00:05:53,541
ale znovu to zdůrazňují
pokud uvidíte Burroughse, nepřibližujte se.

88
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
Tento muž je ozbrojený a vysoce nebezpečný.

89
00:05:55,708 --> 00:05:57,833
Každý, kdo má nějaké informace, žádá…

90
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
co to je

91
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Hayden byl zatčen
pomáhá Davidu Burroughsovi

92
00:06:01,750 --> 00:06:04,458
a Rachel Mills
proniknout do Berg Reproductive.

93
00:06:04,541 --> 00:06:06,583
BPD ho má na dopravních kamerách.

94
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
kde je?

95
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
Nevolal jsem ti.

96
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
A přesto jsem tady. Jdi na to.

97
00:06:21,041 --> 00:06:24,041
Mám věřit
moje matka se bojí o mé blaho?

98
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
Je mi jedno, čemu věříš.
Nejsem váš terapeut, jsem váš právník.

99
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
Kde je Rachel?

100
00:06:28,958 --> 00:06:31,958
Rachel Mills a David Burroughs
jsou stále na svobodě.

101
00:06:35,166 --> 00:06:36,291
já to nepodepisuji.

102
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
Ať je to cokoli, moje matka uvařila.

103
00:06:39,041 --> 00:06:42,625
Vzali mě jako rukojmí, drželi mě se zbraní v ruce,
donutil mě jim pomoci.

104
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Jak se mi zatím daří?

105
00:06:44,041 --> 00:06:46,083
Z místa, kde sedím, není dobře.

106
00:06:46,166 --> 00:06:47,500
Něco vám řeknu.

107
00:06:47,583 --> 00:06:49,750
Dostanu zaplaceno bez ohledu na to
jak dlouho hniješ ve vězení.

108
00:06:49,833 --> 00:06:52,208
Ve skutečnosti moje zkušební poplatky
kde opravdu vydělávám.

109
00:06:52,291 --> 00:06:54,791
Takže rád sedím vedle tebe
u soudu na dalších šest měsíců

110
00:06:54,875 --> 00:06:57,375
než tě pošlou do vězení,
jestli to tak chceš hrát.

111
00:06:57,458 --> 00:06:59,500
Podívejte, tentokrát zašla příliš daleko.

112
00:06:59,583 --> 00:07:02,125
Zní to jako rozhovor
abyste měli vy dva.

113
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Po podpisu.

114
00:07:06,750 --> 00:07:08,708
Vyzpovídal jsem Dr. Hellera na jeho psychologické návštěvě,

115
00:07:08,791 --> 00:07:10,191
a jeho prověření bylo čisté.

116
00:07:10,250 --> 00:07:12,375
Já vím, Haydenina matka to všechno zakryla.

117
00:07:12,458 --> 00:07:13,458
Tak kde je teď?

118
00:07:15,333 --> 00:07:16,601
Je v nemocnici. Je v pohotovosti.

119
00:07:16,625 --> 00:07:19,125
- Takže pravděpodobně objíždí.
- Tak tam jdeme.

120
00:07:20,166 --> 00:07:21,166
jsi blázen?

121
00:07:22,000 --> 00:07:23,375
Nemocnice je plná policajtů.

122
00:07:23,458 --> 00:07:25,267
Sledovali Cheryl
od té doby, co ses vrátil.

123
00:07:25,291 --> 00:07:28,708
A teď je tam FBI
protože jeden z jejich chlapů byl zastřelen.

124
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
Pokud tam půjdete, budete chyceni.

125
00:07:37,291 --> 00:07:39,583
Ne, nebudeme.

126
00:07:41,416 --> 00:07:42,708
Protože nás můžeš vplížit dovnitř.

127
00:07:43,833 --> 00:07:46,250
- Promiňte?
- Vy jste ředitel nemocnice, že?

128
00:07:46,333 --> 00:07:51,000
Musíte mít klíčovou kartu, která vám dá
přístup do zakázaných oblastí, že?

129
00:07:51,083 --> 00:07:52,976
-Ano, ale...
- Takže nám můžete pomoci vyhnout se policistům.

130
00:07:53,000 --> 00:07:55,166
Jo a co se stane
jestli nás chytí?

131
00:07:56,666 --> 00:07:59,000
Neriskuji
zatčení kvůli vám dvěma.

132
00:07:59,708 --> 00:08:01,000
To není pro nás.

133
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
Je to pro Cheryl.

134
00:08:05,416 --> 00:08:06,875
Chce svého syna zpět.

135
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Matthew je naživu.

136
00:08:11,208 --> 00:08:13,250
A můžete mu pomoci přivést ho domů.

137
00:08:17,875 --> 00:08:19,750
Sirotčinec řekl, že Martin utekl,

138
00:08:19,833 --> 00:08:22,583
ale vždycky jsem něco tušil
se stalo více ohavných.

139
00:08:22,666 --> 00:08:24,041
Myslíš, že byl unesen?

140
00:08:24,125 --> 00:08:27,333
Martin zmizel před třemi týdny
Matthew Burroughs byl údajně zabit.

141
00:08:27,416 --> 00:08:29,708
Stejný věk, výška, vlasy.

142
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
Dobře, ale jak se má pohřešovaný chlapec
ve Švýcarsku skončit zavražděn v Bostonu?

143
00:08:34,083 --> 00:08:37,875
No, sirotčinec byl financován ze soukromých zdrojů
rodinou z Bostonu,

144
00:08:37,958 --> 00:08:39,208
nadace Payne.

145
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
Co?

146
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
Znáš jméno?

147
00:08:43,750 --> 00:08:47,166
Hayden Payne byl zatčen za pomoc
Rachel Mills a David Burroughs

148
00:08:47,250 --> 00:08:49,666
vtrhnout na místo
jdeme hned.

149
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
To si děláš srandu.

150
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
To nedává smysl.

151
00:08:52,875 --> 00:08:57,041
Pokud byli Paynes nějak zapleteni,
proč by jim pomáhal?

152
00:08:57,750 --> 00:08:59,333
Možná to neví.

153
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
Co se tedy stalo s dětským domovem?

154
00:09:02,041 --> 00:09:04,958
No, bylo zavřeno
než jsem mohl provést vyšetřování

155
00:09:05,041 --> 00:09:06,500
do Martinova zmizení.

156
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
Dobře, i když tělo, které bylo nalezeno
tu noc byl v posteli Martin,

157
00:09:11,625 --> 00:09:13,625
neexistuje způsob, jak to dokázat.

158
00:09:14,875 --> 00:09:15,875
Ve skutečnosti existuje.

159
00:09:16,583 --> 00:09:18,333
Martin měl vzácnou genetickou poruchu.

160
00:09:18,416 --> 00:09:20,250
MLD.

161
00:09:20,333 --> 00:09:22,166
Metachromatická leukodystrofie.

162
00:09:22,250 --> 00:09:23,708
To by se ukázalo v testu DNA.

163
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Testujete krev z místa činu
a vrací se to pozitivně pro MLD,

164
00:09:27,625 --> 00:09:31,833
máme důkaz, že tělo
zjistili, že v noci byl Martin.

165
00:09:31,916 --> 00:09:34,666
Což by znamenalo, že Matthew Burroughs
mohl být ještě naživu,

166
00:09:34,750 --> 00:09:36,750
a jeho otec je nevinný.

167
00:09:41,625 --> 00:09:43,583
- Ahoj.
- Ahoj, tati.

168
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
Potřebuji, abys zavolal
Boston Crime Lab a pořádek

169
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
test DNA z nalezené krve
na místě činu Matthewa Burroughse.

170
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
Neprovedou test DNA
na případ, který byl uzavřen před pěti lety.

171
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
Prosím, udělej to pro mě.

172
00:09:58,625 --> 00:10:00,250
Dobře, co hledáš?

173
00:10:09,333 --> 00:10:11,333
Dělal jsem ti solidní, když jsem ti volal.

174
00:10:11,416 --> 00:10:14,101
Nechtěl jsem, abys sem přišel.
Julie to zjistí, bude naštvaná.

175
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
- S úctou, je mi to jedno.
- Myslím na mě.

176
00:10:16,541 --> 00:10:19,261
Dobře? Takže cokoli plánujete
na tom... promiň, kdo to je?

177
00:10:19,291 --> 00:10:21,875
detektiv inspektor Daniel Müller,
švýcarská policie.

178
00:10:21,958 --> 00:10:23,916
Víme, proč se sem vloupal Burroughs?

179
00:10:24,000 --> 00:10:26,833
Ne, Hayden Payne je dostal dovnitř.
Jeho rodina vlastní Berg.

180
00:10:27,541 --> 00:10:30,083
- Jsou nějací svědci?
- Ne, to místo bylo zavřené.

181
00:10:30,166 --> 00:10:34,250
Dobře, takže Burroughs
nikoho nehledal,

182
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
ale rozhodně hledal
za něco.

183
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
- Jako co?
- Jako informace o pacientovi.

184
00:10:44,791 --> 00:10:47,625
Dobře, většina programů má
správce zadních vrátek nebo přístupový klíč

185
00:10:47,708 --> 00:10:49,184
že se podniky neobtěžují čistit

186
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
z podmnožiny adresáře
jakmile je program nainstalován.

187
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
Je to častá chyba
což většinou zůstává bez povšimnutí.

188
00:10:56,708 --> 00:10:57,958
A…

189
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
jsme uvnitř.

190
00:10:59,958 --> 00:11:03,375
Dobře, uvidíme
co jsi hledal, Burroughsi.

191
00:11:03,458 --> 00:11:06,833
Záznamy pacientů, nedávná historie…

192
00:11:12,041 --> 00:11:13,333
co?

193
00:11:14,000 --> 00:11:15,791
To je... divné.

194
00:11:15,875 --> 00:11:18,250
Díval se na svou bývalou manželku Cheryl.

195
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
Neexistují však žádné výsledky vyhledávání.
Ona tady není pacientka.

196
00:11:21,458 --> 00:11:24,101
Víš, opravdu jsem tě mohl využít
když jsem dělal finanční zločiny.

197
00:11:24,125 --> 00:11:26,017
Nevěřili byste kolik
firewally, které jsem musel prolomit

198
00:11:26,041 --> 00:11:27,721
když jsem honil
ty offshore účty.

199
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
Už jste někdy hackovali
nějaké účty na Kajmanech?

200
00:11:32,041 --> 00:11:33,791
Více než jeden. Proč?

201
00:11:33,875 --> 00:11:36,625
V Briggs byla vězeňská stráž
jménem Ted Wesson.

202
00:11:36,708 --> 00:11:38,291
Byl placen, aby měl přehled o Burroughsovi,

203
00:11:38,375 --> 00:11:40,416
a peníze přišly
z účtu na Kajmanech.

204
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
Mohl bych se podívat.
Jaké bylo jméno na účtu?

205
00:11:42,875 --> 00:11:45,166
- REH Holdings.
- Dobře.

206
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
Vezmete si detektiva Müllera
zpět k použití počítače?

207
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
kam jdeš?

208
00:11:49,625 --> 00:11:52,416
Zpátky do nemocnice.
Potřebuji mluvit s Cheryl Dreason.

209
00:12:13,458 --> 00:12:15,708
Vy dva počkejte tady.
Zkontroluji nákladní výtah.

210
00:12:15,791 --> 00:12:18,000
Jakmile bude jasno, přivedu vás.

211
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
Jsi v pořádku?

212
00:12:43,041 --> 00:12:46,267
Víš, když jsem ti volal do letadla
a řekl jsem ti, že Matthew možná není můj,

213
00:12:46,291 --> 00:12:47,291
na vteřinu jsem…

214
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
Zpochybnil všechno.

215
00:12:52,916 --> 00:12:54,625
A myslel jsem na to, kdy se narodil.

216
00:12:55,416 --> 00:12:57,416
Když jsem ho poprvé držel,

217
00:12:58,875 --> 00:13:02,125
a jeho... Jeho ruka
stěží se vešel kolem mého malíčka.

218
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
Měl ten dokonalý malý úsměv.

219
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
A…

220
00:13:08,625 --> 00:13:11,541
Kdysi jsem ho musel vozit
v noci, aby usnul.

221
00:13:14,333 --> 00:13:16,333
Poprvé mě napadlo, že…

222
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
Že chodil.

223
00:13:21,166 --> 00:13:23,291
Poprvé to... Že mi říkal tati.

224
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
A bez ohledu na to, je to můj syn.

225
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
Je to můj syn.

226
00:14:01,333 --> 00:14:04,166
- Musíme si projít pár věcí.
- Jdi ode mě kurva pryč.

227
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
Váš hovor byl přesměrován

228
00:14:11,791 --> 00:14:13,958
do automatického systému hlasových zpráv.

229
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
Hej, to jsem já.

230
00:14:15,916 --> 00:14:19,916
Musel jsem uzavřít dohodu, abych se dostal ven.
je mi to moc líto. já…

231
00:14:20,916 --> 00:14:23,041
Kéž by to mohlo dopadnout jinak.

232
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
Podívej, půjdu do sídla své matky,

233
00:14:24,958 --> 00:14:27,541
a pak odletím
na malou chvíli.

234
00:14:27,625 --> 00:14:29,500
Potřebuji si vyčistit hlavu.

235
00:14:29,583 --> 00:14:32,000
Ale je tu něco, co potřebuji, abys věděl.

236
00:14:33,916 --> 00:14:35,958
Miluji tě, Rachel.

237
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
Navždy. to je…

238
00:14:40,041 --> 00:14:42,250
Všechno, co jsem kdy chtěl, bylo být s tebou.

239
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
miluji tě. Vždy bude.

240
00:14:54,666 --> 00:14:56,625
Zarezervoval jsem si operační sál
v pediatrii.

241
00:14:56,708 --> 00:14:58,559
Nikdo nebude moci
pro přístup bez mé klíčové karty,

242
00:14:58,583 --> 00:15:00,833
takže tam klidně počkáte.

243
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
Za předpokladu, že se tam dostaneme.

244
00:15:19,291 --> 00:15:22,708
Hej, máš to, jasný?
Nikdo nečeká, že tu budeme.

245
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
A jednou najdu Hellera
a přivedeš ho k tobě?

246
00:15:27,041 --> 00:15:28,041
co potom?

247
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
Ronald.

248
00:15:55,125 --> 00:15:57,291
Viděl jsem, že jste si zarezervovali OR,

249
00:15:57,375 --> 00:16:00,333
ale neviděl jsem
chirurgický zákrok naplánovaný na palubě.

250
00:16:01,875 --> 00:16:04,916
To proto, že žádný není.

251
00:16:05,000 --> 00:16:09,250
Ukazuji opakování
od Haspen Imaging našich zařízení.

252
00:16:09,333 --> 00:16:12,833
Chtěl jsem upgradovat všechny naše
pokoje s jejich pokročilou technologií IA.

253
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
Představenstvo právě schválilo můj rozpočet,
takže jsem jen na skok na věci.

254
00:16:17,000 --> 00:16:19,625
To zní dobře. Dejte mi vědět, jak to jde.

255
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
udělá.

256
00:16:31,750 --> 00:16:34,666
Teď tu vy dva zůstaňte.
Jdu najít doktora Hellera.

257
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Pěkná práce.

258
00:16:38,250 --> 00:16:39,416
Děkuju.

259
00:16:46,666 --> 00:16:48,166
Hayden zanechal hlasovou zprávu.

260
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
Hej, to jsem já.

261
00:16:53,208 --> 00:16:55,291
Čau, Müllere. Máš něco?

262
00:16:55,375 --> 00:16:56,541
ano i ne.

263
00:16:56,625 --> 00:16:59,708
Gertrude Payne není signatář
pro holdingy REH.

264
00:16:59,791 --> 00:17:01,809
A ona se neobjevuje
v jakémkoli z jejich firemních podání.

265
00:17:01,833 --> 00:17:03,833
Nejsem si jistý, jestli rozumíš
jak funguje ano a ne.

266
00:17:03,916 --> 00:17:05,017
Ale tady to začíná být zajímavé.

267
00:17:05,041 --> 00:17:08,041
Ten účet byl vynulován
a zavřeno před dvěma dny.

268
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Máte představu, kam šly peníze?

269
00:17:10,875 --> 00:17:14,916
Pořád na tom pracuji, ale ten drát
žádost přišla z banky zde v Bostonu.

270
00:17:15,583 --> 00:17:18,958
Dobře, pošli mi všechno.
Provedu to přes FBI.

271
00:17:19,041 --> 00:17:21,291
Podívejte, offshore bankovnictví,
žije v šedé zóně.

272
00:17:21,375 --> 00:17:25,041
Dobře? A jak jsem se k této informaci dostal,
žije v ještě šedivějším.

273
00:17:25,125 --> 00:17:26,525
U amerického soudu neobstojí.

274
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Pokud nemůžeme Gertrudě nic přivázat,
tak k čemu nám to je?

275
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
Ona neví, že ji k tomu nemůžeme připoutat.

276
00:17:34,333 --> 00:17:37,416
Chceš chrastit její klecí.
Podívejte se, jestli sklouzne.

277
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
Přesně.

278
00:17:38,416 --> 00:17:41,375
Dobře, jsem v nemocnici.
Zavolej mi, až si promluvíš s Gertrudou.

279
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
Dobře.

280
00:17:51,708 --> 00:17:52,833
Kim.

281
00:17:52,916 --> 00:17:55,625
Hej, pane Dreasone.
Nemyslel jsem si, že jsi dneska.

282
00:17:55,708 --> 00:17:58,791
No, žádný odpočinek pro bezbožné.
Hledám doktora Hellera.

283
00:17:58,875 --> 00:18:00,250
Je na obchůzkách nebo s pacientem?

284
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
- Vlastně si myslím, že odešel.
- Omlouvám se?

285
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
Dříve byl stránkován,
a nikdy neodpověděl.

286
00:18:07,333 --> 00:18:08,500
Dobře, chtělo by...

287
00:18:08,583 --> 00:18:12,000
Nevadilo by vám zkusit ho vyvolat znovu
a také varovat bezpečnost?

288
00:18:12,083 --> 00:18:13,000
Děkuju.

289
00:18:13,083 --> 00:18:14,809
- Je všechno v pořádku?
- Ano. Všechno je v pořádku.

290
00:18:14,833 --> 00:18:17,041
Jen s ním potřebuji mluvit
než dnes odejde.

291
00:18:25,833 --> 00:18:27,375
Paging Dr. Heller.

292
00:18:27,458 --> 00:18:29,375
Paging Dr. Heller.

293
00:18:29,458 --> 00:18:32,125
Dr. Heller,
hlaste se prosím na administraci.

294
00:18:39,500 --> 00:18:40,750
Dr. Heller?

295
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
Dr. Hellere!

296
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
- Ronalde.
- Ahoj.

297
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Jdeš někam?

298
00:18:46,791 --> 00:18:48,791
Vlastně jít domů. Rodinná nouze.

299
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
No, musíme si promluvit.

300
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Promiň, ať je to cokoliv
bude muset počkat do zítřka.

301
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
Ne, to nemůže počkat.

302
00:18:55,833 --> 00:18:56,833
Bude to muset.

303
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
Vím, co se stalo v Bergu.

304
00:19:02,791 --> 00:19:05,666
Upozornil jsem bezpečnost.
Takže teď musíš jít se mnou.

305
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
A když ne?

306
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
Buď jsem to já,

307
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
nebo jim.

308
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
Ronald.

309
00:19:19,208 --> 00:19:20,333
co se děje?

310
00:19:28,916 --> 00:19:32,125
Dozvěděli jsme se, že jeden z mužů
cestování s Davidem, Kyle Bergin,

311
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
známý společník irské mafie,
byl zastřelen policejní palbou…

312
00:19:36,041 --> 00:19:37,541
Jsem dojatá. Žádné květiny?

313
00:19:38,791 --> 00:19:40,208
Jsi na mě naštvaný, Maxi?

314
00:19:40,291 --> 00:19:44,750
Hej, co můžu říct? Prošel jsem
na druhé straně se změnil muž.

315
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
Proto jí pomáháš?

316
00:19:47,291 --> 00:19:49,083
Nevím, co máš na mysli.

317
00:19:49,166 --> 00:19:52,791
Mám na mysli test DNA
které jste si objednali, aniž byste si to u mě ověřili.

318
00:19:52,875 --> 00:19:57,625
Promiň, myslím, že jsem pořád jen
trochu grogy z narkózy.

319
00:20:01,625 --> 00:20:03,875
Je to opravdu tak, jak chcete
ukončit vaši kariéru?

320
00:20:05,166 --> 00:20:07,208
Zrušil jsem test DNA.

321
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
Vidíš svou dceru, řekni jí to
postavit se a vejít.

322
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
Jinak budu mít oba vaše odznaky.

323
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
Řeknu vám co.

324
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
Moje můžeš mít hned teď.

325
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
Promiňte?

326
00:20:19,416 --> 00:20:23,208
Pořád si myslíš, že je to útěk z vězení?
No, není. Je to něco víc.

327
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
A Sarah to viděla ze skoku!

328
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
Žádám tě, abys jí věřil!

329
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
Sakra, měl bys jí věřit.
Je to ta nejlepší agentka, kterou máte.

330
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Byla, Max.

331
00:20:34,000 --> 00:20:35,250
Minulý čas.

332
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
Táhnu ji z pole
a přivést ji dovnitř.

333
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
Je pozastavena až do odvolání.

334
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
Užijte si důchod.

335
00:21:24,916 --> 00:21:26,083
Je mi to moc líto.

336
00:21:26,166 --> 00:21:28,125
Nemáš čeho litovat.

337
00:21:31,333 --> 00:21:33,125
co tady děláš?

338
00:21:33,208 --> 00:21:35,666
Ronald mi to řekl
proč hledáte Dr. Hellera.

339
00:21:40,041 --> 00:21:41,958
To není on, Davide.

340
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
To nemůže být.

341
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
Protože jsi s tím neprošel?

342
00:21:50,083 --> 00:21:51,625
Ne.

343
00:21:52,791 --> 00:21:56,708
Ne, já ano, ale Heller
nebyl můj lékař v Bergu.

344
00:21:56,791 --> 00:21:59,666
Ošetřila mě žena.
Byla to ona, kdo provedl inseminaci.

345
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Takže kdo má Matěje,

346
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
to není on.

347
00:22:05,500 --> 00:22:08,458
Ale Davide, den poté, co jsem šel do Bergu,
Probudil jsem se nemocný.

348
00:22:08,541 --> 00:22:12,041
Tak jsem si udělala předčasný těhotenský test,
a bylo to pozitivní,

349
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
což znamená, že bych byla těhotná
než jsem vůbec šel do Bergu.

350
00:22:16,916 --> 00:22:18,166
Proto jsem ti to neřekl.

351
00:22:19,625 --> 00:22:21,791
Protože jsem věděl, že Matthew je tvůj syn.

352
00:22:24,333 --> 00:22:26,083
Je tvůj, Davide.

353
00:22:39,458 --> 00:22:44,208
Ahoj. Jsem zvláštní agentka Sarah Greerová, FBI.
Hledám doktorku Cheryl Dreasonovou.

354
00:22:44,291 --> 00:22:46,500
Dr. Dreason je na operaci.

355
00:22:46,583 --> 00:22:48,750
je něco?
se kterým vám mohu pomoci?

356
00:22:48,833 --> 00:22:49,958
A ty jsi?

357
00:22:50,041 --> 00:22:52,481
Omlouvám se, jsem Ronald Dreason.
Jsem ředitel nemocnice.

358
00:22:53,375 --> 00:22:56,166
Pane Dreasone. Vynechal jsi svůj lepší titul.

359
00:22:56,916 --> 00:22:58,083
Manžel.

360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
Takže, o co jde?

361
00:23:01,625 --> 00:23:05,666
Byla kontaktována Cheryl
sestrou nebo bývalým manželem?

362
00:23:05,750 --> 00:23:07,250
Ne, ne, ne, ne, ne.

363
00:23:07,333 --> 00:23:11,208
Víš, já-já-jsem si docela jistý, že jsme...
Všechno jsme to probrali s FBI.

364
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
Jo, já vím. Četl jsem zprávu.

365
00:23:13,708 --> 00:23:15,508
Můžete mi to říct
kdy bude po operaci?

366
00:23:15,541 --> 00:23:16,708
Několik hodin.

367
00:23:17,791 --> 00:23:19,416
Jen tak? Nepotřebujete zkontrolovat?

368
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
Ne. Ne, ne, ne.

369
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
Pane Dreason…

370
00:23:30,083 --> 00:23:31,291
Proč mi lžeš?

371
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
nelžu.

372
00:23:37,333 --> 00:23:39,666
Musíš mi to říct
kde je Cheryl právě teď,

373
00:23:39,750 --> 00:23:42,875
nebo vás zatknu
pro obstrukce.

374
00:23:48,916 --> 00:23:50,041
To nemůžu.

375
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Důstojník.

376
00:23:58,041 --> 00:23:59,250
Zatkněte pana Dreasona.

377
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
Matka?

378
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
Hayden?

379
00:24:23,666 --> 00:24:25,041
To je ale překvapení.

380
00:24:25,125 --> 00:24:28,291
Tohle je detektiv Daniel Müller
od švýcarské policie.

381
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
Páni, to je hodně daleko.

382
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
- Radost.
- Stejně tak.

383
00:24:33,708 --> 00:24:35,333
Co tě přivádí až sem?

384
00:24:35,416 --> 00:24:39,416
No, detektiv Müller byl spravedlivý
informovat mě o pohřešovaném dítěti

385
00:24:39,500 --> 00:24:42,708
od jednoho z našich
pomocné ruce sirotčincům v Ženevě.

386
00:24:42,791 --> 00:24:45,708
Jmenoval se Martin.
On... Zmizel před pěti lety.

387
00:24:47,041 --> 00:24:49,083
O tomhle jsem neslyšela.

388
00:24:49,166 --> 00:24:50,916
Bylo to tragické.

389
00:24:51,000 --> 00:24:53,625
Ale detektiv věří
že má v případu přestávku.

390
00:24:53,708 --> 00:24:57,833
Byl jsem služebně v USA, myslel jsem si ty
matka by to chtěla slyšet osobně.

391
00:24:57,916 --> 00:25:00,000
A já si toho moc vážím.

392
00:25:02,500 --> 00:25:04,833
V případu se objevily nové důkazy,

393
00:25:04,916 --> 00:25:07,666
spojovat to s vraždou
tady v Bostonu.

394
00:25:08,500 --> 00:25:10,375
Malý chlapec jménem Matthew Burroughs.

395
00:25:15,541 --> 00:25:17,125
- Ahoj.
- Kde jsi?

396
00:25:17,208 --> 00:25:19,500
Jsem v nemocnici.
Podívej, vím, že to zní šíleně,

397
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
ale myslím, že je tu David Burroughs.

398
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Ano, je. Ale mluv dál.

399
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
Dobře, vrátil jsem se
mluvit s Cheryl, jeho bývalou manželkou.

400
00:25:26,625 --> 00:25:28,208
Narazil jsem na jejího manžela,

401
00:25:28,291 --> 00:25:30,051
kdo je náhodou
správce nemocnice.

402
00:25:30,083 --> 00:25:32,500
Neřekl mi, kde je,
tak jsem ho zatkl.

403
00:25:32,583 --> 00:25:34,000
Počkej, čau, čau, čau.

404
00:25:34,083 --> 00:25:38,666
Zatkli jste ředitele nemocnice?
Jak jsi...? Jste na dovolené!

405
00:25:38,750 --> 00:25:42,208
Uklidni se, dobře? Váš krevní tlak.
Nechal jsem to udělat důstojníkem BPD.

406
00:25:42,291 --> 00:25:44,375
Musíš mě poslouchat, dobře?

407
00:25:44,458 --> 00:25:46,583
Julie vás nechává vytáhnout z pole.

408
00:25:46,666 --> 00:25:47,958
To je vážné, Sarah.

409
00:25:48,041 --> 00:25:49,791
Dobře? Ví o testu DNA,

410
00:25:49,875 --> 00:25:52,041
a ona ví
stále pracujete na případu.

411
00:25:52,125 --> 00:25:54,750
Nemůžeš pobíhat
všude blikat svým odznakem

412
00:25:54,833 --> 00:25:56,708
a zatýkání správců nemocnic.

413
00:25:56,791 --> 00:25:58,083
FBI, agentka Sarah Greerová,

414
00:25:58,166 --> 00:26:00,642
Potřebuji vidět všechny bezpečnostní záznamy
na tomto patře za poslední hodinu.

415
00:26:00,666 --> 00:26:01,541
Zavolám ti zpět.

416
00:26:01,625 --> 00:26:03,416
Co... Nevolej...

417
00:26:07,750 --> 00:26:10,750
Matthew Burroughs
byl zabit svým otcem,

418
00:26:10,833 --> 00:26:12,166
který nedávno utekl z vězení.

419
00:26:12,875 --> 00:26:14,875
Bylo to ve všech zprávách.

420
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
Ano.

421
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
Ale věřím
že tělo, které našli

422
00:26:19,500 --> 00:26:22,375
tu noc v pokoji Matthewa Burroughse
byl vlastně Martin.

423
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
A máš na to důkaz?

424
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Ještě ne.

425
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
Ale budu.

426
00:26:28,958 --> 00:26:31,041
Vidíš, Martin měl
vzácná genetická porucha.

427
00:26:31,125 --> 00:26:32,833
FBI provádí test DNA

428
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
na odebrané krvi
z místa činu té noci.

429
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
A když se výsledky vrátí,
Věřím, že se osvědčí

430
00:26:39,708 --> 00:26:42,791
že to byl vlastně Martin
koho tu noc našli v domě,

431
00:26:43,375 --> 00:26:44,666
ne Matthew Burroughs.

432
00:26:48,000 --> 00:26:49,875
Já-omlouvám se, já…

433
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
já tomu nerozumím
co to má společného se mnou.

434
00:26:54,083 --> 00:26:58,333
Pohřešovaný chlapec z vašeho sirotčince
se objeví mrtvý ve vašem rodném městě.

435
00:26:59,416 --> 00:27:01,125
Nemyslíš, že je to podezřelé?

436
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
Jak se opovažujete?

437
00:27:07,333 --> 00:27:09,375
Jak se opovažuješ navrhovat

438
00:27:09,458 --> 00:27:12,250
že jsem něco měl
co dělat se smrtí dítěte?

439
00:27:16,083 --> 00:27:17,416
Můžete odejít.

440
00:27:25,583 --> 00:27:27,208
děkuji za váš čas.

441
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
Robert Edward Harold Payne.

442
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
Ano, můj zesnulý otec.

443
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
R-E-H.

444
00:27:49,791 --> 00:27:50,833
Je to legrační.

445
00:27:51,708 --> 00:27:54,000
Právě jsem narazil
holdingová společnost na Kajmanech

446
00:27:54,083 --> 00:27:55,541
s úplně stejnými iniciálami.

447
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
Musí to být náhoda.

448
00:28:02,041 --> 00:28:03,666
To musí být.

449
00:28:09,750 --> 00:28:11,458
Jen proto, že jsme se mýlili s Hellerem

450
00:28:11,541 --> 00:28:13,791
neznamená, že jsme se mýlili
o tom, co se stalo, že?

451
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
Musíme jen přijít na to
kdo byl vaším dárcem.

452
00:28:16,041 --> 00:28:19,250
Jo, jak? Ať už to byl kdokoli, ten soubor vymazal
a zakrývá stopy.

453
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
- O čem to mluvíš?
- Šli jsme do Berga vytáhnout vaši složku.

454
00:28:22,083 --> 00:28:23,083
Chybělo to.

455
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
Nechybí.
Jen to není pod mým jménem.

456
00:28:29,750 --> 00:28:30,833
Je to pod tvým.

457
00:28:31,416 --> 00:28:32,416
Moje?

458
00:28:32,916 --> 00:28:36,166
Omlouvám se, dobře? Použil jsem tvé jméno.
Měl jsem ti to říct.

459
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
Měl jsem vám oběma říct,
ale nechtěl jsem, abys to zjistil.

460
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Počkejte, jak by to dárce věděl
použil jsi moje jméno?

461
00:28:43,833 --> 00:28:45,458
Pořád to musí být někdo z Bergu.

462
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Někdo, kdo nás oba zná
dost dobře na to, abych to dal dohromady.

463
00:28:48,875 --> 00:28:52,708
Nikoho tam neznám.
Tedy kromě mého doktora.

464
00:28:56,291 --> 00:28:57,291
Ano, děláš.

465
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
Vy oba ano.

466
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
Všechno jsem pochopil špatně.

467
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
Nebyl jsi cílem.

468
00:29:09,458 --> 00:29:10,458
Rachel byla.

469
00:29:14,416 --> 00:29:15,416
Právo.

470
00:29:17,041 --> 00:29:19,291
Začínám se stávat…

471
00:29:19,375 --> 00:29:22,458
To proto, že mě chtěl
otěhotnět, ne ty.

472
00:29:27,083 --> 00:29:28,458
Počkat, počkat, počkat.

473
00:29:31,875 --> 00:29:33,166
Co je to?

474
00:29:33,250 --> 00:29:35,708
Chybějící fotky ze Six Flags.

475
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Je to Davidson Photography?

476
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
Poslali mi všechny tvé fotky,
ale chybí mi tři.

477
00:29:40,041 --> 00:29:41,841
A já se divím
jestli mi je můžeš poslat na email.

478
00:29:45,708 --> 00:29:48,666
Začínám se stávat…

479
00:29:49,791 --> 00:29:51,125
Payne Industries?

480
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
Ten den si pronajali celý park.

481
00:29:55,166 --> 00:29:57,291
My jsme se nerozešli. Rozešel ses se mnou.

482
00:29:58,000 --> 00:29:59,250
Největší chyba mého života.

483
00:30:00,500 --> 00:30:01,700
Dáš mi další šanci?

484
00:30:03,416 --> 00:30:05,750
Rachel, něco tu je
Potřebuji, abys to věděl.

485
00:30:06,666 --> 00:30:09,250
miluji tě. vždycky budu.

486
00:30:15,083 --> 00:30:17,416
Jít.

487
00:30:21,291 --> 00:30:25,500
Jen otázka času…

488
00:30:26,916 --> 00:30:28,625
Do prdele.

489
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
Promiňte, detektive.

490
00:30:35,583 --> 00:30:39,416
Je to jen otázka času.

491
00:30:40,750 --> 00:30:43,375
Před tebou.

492
00:30:43,458 --> 00:30:45,375
Jít.

493
00:30:45,458 --> 00:30:46,833
To je Hayden.

494
00:30:49,541 --> 00:30:52,333
A omlouvám se za lži.

495
00:30:53,375 --> 00:30:56,458
Řekl jsem ti…

496
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
Celou tu dobu měl Matthewa.

497
00:31:07,291 --> 00:31:11,541
FBI! Davide Burroughsi, jste zatčen!
Ruce vzhůru! Teď na hlavu!

498
00:31:11,625 --> 00:31:13,625
Vy všichni, kde je můžu vidět!

499
00:31:13,708 --> 00:31:16,625
Žádný
